https://wiki.blender.jp/index.php?action=history&feed=atom&title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF%3AUrkokul利用者・トーク:Urkokul - 版の履歴2026-09-10T11:48:23Zこのウィキのこのページに関する変更履歴MediaWiki 1.31.0https://wiki.blender.jp/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF:Urkokul&diff=142229&oldid=prevYamyam: 1版 をインポートしました2018-06-28T20:56:00Z<p>1版 をインポートしました</p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="ja">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← 古い版</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">2018年6月28日 (木) 20:56時点における版</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="ja"><div class="mw-diff-empty">(相違点なし)</div>
</td></tr></table>Yamyamhttps://wiki.blender.jp/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF:Urkokul&diff=142228&oldid=prev2014年10月16日 (木) 10:44にwiki>Lxlalexlxlによる2014-10-16T10:44:17Z<p></p>
<p><b>新規ページ</b></p><div>== Примітки для україномовних користувачів Blender ==<br />
При перекладі вибір українських відповідників здійснюється мною на основі того, що:<br />
:1. Термін-відповідник повинен найближче пояснювати сутність англійського терміну.<br />
:2. Український відповідник повинен складатися з якомога меншої кількості літер, оскільки інтерфейс програми розрахований на англомовні коротші слова. Прекрасна річ в Blender - це «гумові» вікна і панелі. Однак, Blender - це не художня, а технічна мова. Лаконічність без штучних скорочень слів там, де це можливо - понад усе.<br />
<br />
== Об'єднаємо зусилля? ==<br />
Наразі є практично повний переклад інтерфейсу Blender українською. Пропоную об'єднати зусилля з метою:<br />
<br />
:- покращення перекладу інтерфейсу;<br />
:- узгодження перекладу документації з перекладом інтерфейсу.<br />
<br />
Деяка робота вже ведеться у списку розсилання trans-uk <равлик> lists <крапка> fedoraproject <крапка> org та, наприклад, [http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1325155666/0 тут].<br />
<br />
Проте, зважаючи на обсяг роботи та наявну невідповідність перекладів документації та інтерфейсу, співпраця дуже потрібна.<br />
[[User:Lxlalexlxl|lxlalexlxl]] 10:44, 16 October 2014 (UTC)</div>wiki>Lxlalexlxl