Yamyam: 1版をインポートしました

2018-06-28T18:42:21Z

1版をインポートしました

wiki>Mindrones bot: Bot: Automated text replacement (-{{Languages/FlagsRow}} +); cosmetic changes

2011-09-23T20:06:04Z

Bot: Automated text replacement (-{{Languages/FlagsRow}} +); cosmetic changes

新規ページ

=Internationalisation de l’interface=
Les textes de l’interface (nom des contrôles, info-bulles, …) doivent être traduits dans le maximum de langues possibles. Pour ce faire :

# Récupérez un fichier de traduction existant (par ex. le français) :
:{{Note|1=Note|2=Les fichiers .po dans le SVN sont obsolètes et ont de nombreux textes inutilisés, et d’autres manquant. Donc, récupérez tous les fichiers .po et rassemblez-les (''merge'', voyez l’aide du programme GNU gettext) en un seul, puis nettoyez-le et commencer à travailler dessus. Cela ne vous donnera pas une interface totalement traduite, mais ce sera aussi complet que possible.}}
## Depuis la distribution des sources de Blender – <code>po/fr.po</code>
## Depuis le websvn: http://projects.blender.org/plugins/scmsvn/viewcvs.php/trunk/blender/po/?root=bf-blender
# Renommez-le de “<code>fr.po</code>” en “<code>XX.po</code>”, où “xx” est le code de votre langue (voyez cette page : http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Country-Codes).
# Le fichier .po est constitué d’ids de messages (“<code>msgid</code>”, la version originale, en anglais), et de leur traductions (“<code>msgstr</code>”), par ex. :
:<code>msgid "Start the rendering"</code>
:<code>msgstr "Démarrer le rendu"</code>
# Traduisez tous les “<code>msgstr</code>” ('''pas''' les “<code>msgid</code>” !).
# Compilez le fichier .po en un fichier .mo, avec msgfmt (fait partie de gettext).
# Copiez le fichier .mo compilé dans : “<code>.blender/locale/XX/LC_MESSAGES/blender.mo</code>” (XX = votre code-langue).
# Modifiez “<code>.blender/.Blanguages</code>”.
# Testez.
# “Emaillez” votre fichier .po à bf-committers@blender.org

{{Note|1=Note|2=Voici un [[Media:Meta.fr fr.po|fichier .po traduit en français]], par eon (version de juillet 2007), vous pouvez l’utiliser pour franciser Blender comme décrit ci-dessus…}}
{{clr}}

← 古い版	2018年6月28日 (木) 18:42時点における版
(相違点なし)

Dev:FR/Doc/How to/Localize the Interface - 版の履歴

Yamyam: 1版 をインポートしました

wiki>Mindrones bot: Bot: Automated text replacement (-{{Languages/FlagsRow}} +); cosmetic changes

Yamyam: 1版をインポートしました