https://wiki.blender.jp/index.php?action=history&feed=atom&title=Dev%3AIT%2FDoc%2FHow_to%2FLocalize_the_InterfaceDev:IT/Doc/How to/Localize the Interface - 版の履歴2026-07-14T10:04:00Zこのウィキのこのページに関する変更履歴MediaWiki 1.31.0https://wiki.blender.jp/index.php?title=Dev:IT/Doc/How_to/Localize_the_Interface&diff=101659&oldid=prevYamyam: 1版 をインポートしました2018-06-28T19:40:33Z<p>1版 をインポートしました</p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="ja">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← 古い版</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">2018年6月28日 (木) 19:40時点における版</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="ja"><div class="mw-diff-empty">(相違点なし)</div>
</td></tr></table>Yamyamhttps://wiki.blender.jp/index.php?title=Dev:IT/Doc/How_to/Localize_the_Interface&diff=101658&oldid=prev87.6.105.50: Created page with '=Internationalizazzione dell'interfaccia= Le tabelle dell'interfaccia e i consigli hanno bisogno di essere internationalizzati. 500px Come fa…'2010-12-29T18:25:35Z<p>Created page with '=Internationalizazzione dell'interfaccia= Le tabelle dell'interfaccia e i consigli hanno bisogno di essere internationalizzati. <a href="/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Interface.fr.png" title="ファイル:Interface.fr.png">center|500px</a> Come fa…'</p>
<p><b>新規ページ</b></p><div>=Internationalizazzione dell'interfaccia=<br />
<br />
Le tabelle dell'interfaccia e i consigli hanno bisogno di essere internationalizzati.<br />
<br />
[[Image:Interface.fr.png|center|500px]]<br />
<br />
Come fare:<br />
<br />
#Prendi un file di traduzione esistente (es. German):<br />
:{{Note|1=Note|2=I file .PO in SVN sono obsoleti e hanno molte stringhe inutili e altre che non sono incluse. Così, prendi tutti i file .PO e riuniscili (vedi GNU gettext binaries) in uno, poi puliscilo e inizia a lavorarci. Questo non ti darà una lista traducibile GUI piena di stringhe, ma sarà quanto più completa possibile.}}<br />
##Da Blender source distribution - <code>po/de.po</code><br />
##A websvn: http://projects.blender.org/plugins/scmsvn/viewcvs.php/trunk/blender/po/?root=bf-blender<br />
#Rinominalo da ‘<code>de.po</code>’ a ‘<code>XX.po</code>’ dove XX è il codice del tuo paese.<br />
Codici dei vari paesi: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Country-Codes<br />
#Il file .po consiste in messaggi di ids (in Inglese) e stringhe di messaggi (tradotte), es.:<br />
:<code>msgid "Start the rendering"</code><br />
:<code>msgstr "Inizia il rendering"</code><br />
#Traduci tutti quelli dei msgstr ('''non''' quelli del msgid!).<br />
#Compila il file .po in un file .mo con msgfmt (from gettext).<br />
#Copia il file .mo compilato in: ‘<code>.blender/locale/XX/LC_MESSAGES/blender.mo</code>’ (XX = il codice del tuo paese).<br />
#Modifica ‘<code>.blender/.Blanguages</code>’<br />
#Provalo.<br />
#Manda il tuo file .po via Email a bf-committers@blender.org<br />
{{clr}}</div>87.6.105.50