https://wiki.blender.jp/index.php?action=history&feed=atom&title=Dev%3ARO%2F2.4%2FDoc%2FHow_to%2FLocalize_the_InterfaceDev:RO/2.4/Doc/How to/Localize the Interface - 版の履歴2026-07-29T04:03:28Zこのウィキのこのページに関する変更履歴MediaWiki 1.31.0https://wiki.blender.jp/index.php?title=Dev:RO/2.4/Doc/How_to/Localize_the_Interface&diff=109879&oldid=prevYamyam: 1版 をインポートしました2018-06-28T19:48:32Z<p>1版 をインポートしました</p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="ja">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← 古い版</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">2018年6月28日 (木) 19:48時点における版</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="ja"><div class="mw-diff-empty">(相違点なし)</div>
</td></tr></table>Yamyamhttps://wiki.blender.jp/index.php?title=Dev:RO/2.4/Doc/How_to/Localize_the_Interface&diff=109878&oldid=prevwiki>Ed62: /* Internaţionalizarea interfeţei */2011-11-10T11:39:23Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Internaţionalizarea interfeţei</span></span></p>
<p><b>新規ページ</b></p><div>=Internaţionalizarea interfeţei=<br />
<br />
Etichetele pentru interfaţă şi sfaturile pot fi internaţionalizate.<br />
<br />
[[File:Interface.fr.png|center|500px]]<br />
<br />
Pentru a face acest lucru:<br />
<br />
# Luaţi un fişier cu o traducere existentă (de ex. German):<br />
:{{Note|1=Notă|2=Fişierele .PO din SVN sunt învechite şi au multe informaţii nefolositoare, iar altele nu sunt incluse. Deci, luaţi toate fişierele .PO şi uniţi-le (vedeţi şi executabilele GNU gettext) într-unul singur, apoi curăţaţi-l şi începeţi să îl modificaţi. Nu veţi obţine o interfaţă complet tradusă, totuşi va fi suficient de completă.}}<br />
## Din Blender source distribution - <code>po/de.po</code><br />
## Din websvn: http://projects.blender.org/plugins/scmsvn/viewcvs.php/trunk/blender/po/?root=bf-blender<br />
# Redenumiţi din ‘<code>de.po</code>’ în ‘<code>XX.po</code>’ unde XX este codul ţării. Codurile ţărilor pot fi găsite aici: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Country-Codes<br />
# Fişierul .po conţine ID-uri pentru mesaje (în engleză) şi bucăţi de mesaje (traduse), de exemplu:<br />
:<code>msgid "Start the rendering"</code><br />
:<code>msgstr "Starte das rendern"</code><br />
# Traducerea tuturor msgstr ('''nu''' a msgid!).<br />
# Compilaţi fişierul .po într-un fişier .mo cu msgfmt (din gettext).<br />
# Copiaţi fişierul .mo compilat în: ‘<code>.blender/locale/XX/LC_MESSAGES/blender.mo</code>’ (XX = codul ţării).<br />
# Editaţi ‘<code>.blender/.Blanguages</code>’<br />
# Testaţi.<br />
# Trimiteţi pe email fişierul .po pe adresa bf-committers@blender.org<br />
{{clr}}</div>wiki>Ed62