Dev talk:2.4/Doc/How to/Localize the Interface
Why cannot you provide a regularly updated pot file for all languages to update their po files with latest translation? All other open source projects offer that. Also, the regularly (like once a month) update all po files in svn with the latest strings so even that would help. If svn cannot provide auto-generated pot file, then developers could post the updated file here with a link so everyone would have a place to go to.
The German file, referenced here as a starting point for translation, is like a year old.
Thanks, Martin.