"The much smaller improvement in edit mode is due to the fact that all the data is reuploaded each frame." - Does that have anything to do with backface culling turned on or off?
