Tłumaczenie

Zanim zaczniesz

zapoznaj się z dokumentami Internationalization(eng) oraz style guide
licz się także z tym, że wiki opiera się o open source i każdy może poprawić/zmienić twoje tłuamczenie.
Jeśli tłumaczysz lub poprawiasz tłumaczenie tak by było zgodne z wersją angielską napisz w opisie zmian: "zgodne z angielska wersją z (data)"

Słownik dla tłumaczy

Z uwagi na to, że podczas pracy różni tłumacze mogą różnie tłumaczyć, pozwoliłem sobie zacząć listę zwrotów, które będziemy używać podczas tłumaczenia.

Propozycje odnośnie tłumaczeń poszczególnych zwrotów. Znaki zapytania ??? oznaczają, że nie jestem pewny i czekam na propozycje :) reszta także jest do przedyskutowania

Tłumaczymy na polski

manual - podręcznik ;
mesh - siatka ;
vertex - wierzchołek ;
edge - krawędź ;
face - ??? wielokąt, powierzchnia, płaszczyzna, tarcza, face ; do dogadania... chyba wielokąt ale czy to oddaje to, że jest zamknięty tarcza z kolei mi sie nie podoba ;/ ?(ścianka, płytka)
extrude - wytłoczyć ;
tutorial - samouczek
clipping - wycinanie
clipping region - wycinek

???

Typy przycisków

tylko gdy chcemy zaznaczyć jakiego rodzaju jest to przycisk. zamiennie może być też samo "przycisk".

operation button - przycisk (operacji);
toggle button - przełącznik;
radio button - przycisk radio; ?(przycisk wyboru)
number button - przycisk numeryczny;
menu button - przycisk menu;
context button - konteksty, ?(przycisk kontekstowy)
subcontext button - podkonteksty, ?(przycisk podkontekstowy)

Figury Geometryczne

cube - sześcian;
circle - koło;
UVsphere - sfera UV;
ICOsphere - sfera Ico; sfera ?("prosta", ujednolicona, jednorodna, idealna, doskonała, równomierna)
cylinder - walec;
cone - stożek;
tube - rura, obręcz
grid - ?(krata, raster)
monkey - małpka;
plane - ściana; ?(płyta, tafla)

???

Spolszczamy

Interfce - Interfejs;
object - obiekt;
texture - tekstura;
Material - materiał;
Render

???

Nie tłumaczymy

Antialiasing
Gkey itp

skrótów

IPO
3D
GUI

???

Do rozważenia

reference - (o reference zawartej w wiki) informator ?(referencja)
ramps (z material buttons) - ?? rampy ?(kliny kolorów, barwy klinowe, linijki przenikania kolorów, przenikanie kolorów)
cascade buttons - kaskadowe, ?(kaskada przycisków)
colorbands - ?(pasek kolorów)
toolbox - narzędziówka, ?(zestaw narzędzi)
subsurf - ? (podpowierzchnia, głębsza warstwa, warstwa spodnia)
plane - ? (płaszczyzna, powierzchnia płaska, płyta, tafla)

???

Uwagi

prosze dodać coś od siebie żeby sie ładnie rozwineło

トーク:PL/Main Page

目次