Doc talk:DE/2.4/Manual

Hallo,

ich habe mit der Übersetzung von Kapitel V (Licht) begonnen. Dieses Thema interessiert mich im Moment am meisten, deshalb geh ich nicht nach der Reihenfolge.

Hans Josef (hc3d@gmx.de)

Hallo!

Es existiert auf http://de.wikibooks.org/wiki/Blender_Dokumentation ja bereits eine deutsche Teil-Übertragung des Handbuches. Ich kann nur dazu auffordern, von dort Texte zu übernehmen, soweit das möglich ist. Insbesondere ist die Übertragung aktualisiert und deutlich erweitert, diese Teile müssten hier entfernt werden.

Vielleicht läuft die Dokumentation ja auch irgendwann zusammen. --Soylentgreen 11:14, 2 November 2005 (CET)

Übersetzung vs. Erweiterung

Hi,

ich kenne die deutsche Wikibooks-Seite. Die Richtlinien zur Übersetzung der Blender-Dokumentation geben allerdings exakt vor, eine wirkliche Übersetzung des offiziellen englischen Textes anzufertigen (siehe i18n.htm).

Der Weg wäre also, um Überarbeitung des englischen Manuals zu bitten und den Text dann in die Übersetzung zu übernehmen. Ist natürlich umständlich, aber Regeln sind da, um eingehalten zu werden. Andersherum könnte man ja bei Wikibooks mitmachen, weils da bislang die breitere Basis und mehr Raum zur Entfaltung gibt. Mir ist es aber wichtiger, eine deutsche Version der Blender-Dokumentation zu bekommen. Das Übernehmen der Textstruktur ist auch hier sinnvoll, denn die ganzen Bilder brauchen nicht neu gemacht zu werden, was bei Wikibooks ein Copyright-Problem wäre, würden sie von hier genommen.

Auch beim Licht ist es so, dass bspw. Area Lights nicht beschrieben werden. Da muss die offizielle Doku halt nachlegen...

Ich benötige z.B. manche Teile der Dokumentation auf Deutsch, die einfach noch nicht fertig oder veraltet ist. Von daher ist die reine Übersetzung hier für mich nicht ausreichend. Es wäre auch z.B. unsinnig (IMHO) z.B. die Booleans zu übersetzen, die sich in vier Wochen sowieso völlig anders verhalten werden.

Dabei denke ich. dass hier eben eine reine Übersetzung hingehört. Die deutsche Wikibooks Seite wird demnächst die Artikelstruktur anpassen, außerdem schreibe ich gerade entsprechende Vorlagen, so dass man Texte zwischen den Wikis möglichst unproblematisch austauschen kann. Die Bilder müssen vermutlich tatsächlich wegen der liberaleren Lizenz für Wikibooks neu gemacht weren. --Soylentgreen 20:46, 2 November 2005 (CET)