Doc talk:JA/2.6/Manual

記事の翻訳

手順のまとめ

1. まずアカウントを作る。

   
   

2. 翻訳ガイドを読む。ポイントは、
   • 独自の情報ではなく、あくまで英語版を訳したものでなければいけない。
   • 英語版で「Doc:xxxxx」となっている他ページへのリンクは、日本語版の世界では「Doc:JA/xxxxx」とする。
   • ただし画像などは英語版と同じファイルを使うので、英語版と同じリンクのままにする。
   • ソフトを英語インターフェースで使っている人も多いので、用語を無理に訳さなくてもいい。

   
   

3. 訳したい英語版ページを表示し、「View Source（または編集）」をクリックするとWikiのソーステキストが表示される。それを自分のテキストエディタにコピーする。

   
   

4. ソースの英語部分を訳す。リンクも日本語版用に書き換える。

   
   

5. 英語版のページをまた表示し、言語メニューからJapaneseを選択。するとその記事の日本語版のページに移動するが、そこにはまだ記事が無いので編集ページになるはず。そこに訳したソーステキストをペーストし、「プレビュー」ボタンを押す。

   
   

6. 間違いがなければ、「保存」ボタンを押す。reCaptchaが出た場合は単語を入力してEnter。

   
   

7. もし間違ったテキストを保存してしまったら、「View Source（または編集）」をクリックして編集しなおすか、「History（または履歴）」から自分の編集内容を取り消す。

   
   

8. 目次も編集したい場合はする。目次はちゃんとプレビューされないみたいなのでばんばん保存してみるしかないです…。

その他

• 自分がどの項目を編集しようとしているか、それは日本語版のページであるか、よく確認してください。
• タグの書き換え方とかいろんなことがよくわからない場合は、他の人が訳したソースを見たり、自分のユーザーページ（ユーザー名のメニューから、ユーザー名をクリック）を編集して実験するといいです。
• 詳しい使い方はテンプレートやMediaWikiのヘルプ（外部）を読んでください。
• 翻訳ページを作ったのになぜか目次からリンクされない（リダイレクトに関連してそういうことがありえる）とか、問題がある場合はこのページに追加でメモっとくと誰かがやるかも…。

--Sato 12:09, 12 February 2012 (CET)